Over het verleden zijn vele verhalen opgetekend.
Zelfs achter de grootste mythen schuilt een verhaal dat nu allang vergeten is.
In het tijdperk van goden en geesten heerste een duister rijk over de wereld.
Vanaf hun paleis op het eiland Minos.
Ze aanbaden de stier, de machtigste god.
De tafelen vermelden dat de groei van het rijk...
...mateloze genotzucht en hebzucht in de hand werkte.
De mensen wilden meer dan stenen goden. Ze eisten een levende god.
Daarop gingen zieke geesten zich te buiten aan de verboden kunsten.
Ze besloten dat de koningin zich moest geven aan de stier...
...om het perfecte wezen te krijgen:
Een unificatie van god en mens.
Dertien maanden lang groeide het wezen in haar buik.
Puur. Dierbaar. Van alle kanten verzorgd.
Om te zorgen dat het veilig ter wereld kwam...
...werd het uit de buik van de koningin gesneden.
Badend in het bloed van z'n eigen moeder...
...werd de pasgeborene aan het volk getoond.
Het paleis verwelkomde hun maaksel en het rijk kreeg meer macht.
Maar het beest groeide en het werd steeds hongeriger.
Als wraak voor de moord op een koninklijke prins...
...werd een zware belasting opgelegd aan mijn dorp Thena.
Om de drie jaar zouden acht jongelui worden meegevoerd naar het paleis.
Die lieten ze in het labyrint zakken en offerden ze aan het beest.
Help me.
Het rijk van de stier leek onoverwinnelijk toen de vijfde offerronde naderde.
De melaatse.
M'n vader zegt dat ze altijd een voorteken is.
Het betekent dat ze eraan komen.
We hebben de oude vrouw weer in het bos gezien.
Danu denkt daarom dat de soldaten eraan komen.
Hij denkt ook dat de maan achter de oceaan van de aarde is gevallen.
Ik mis haar, vader.
Waarom is Ffion meegevoerd? Hoeveel moeten er sterven voor die ene prins?
Sommige dingen snap jij nog niet, Theo. Dat komt wel, over een poos.
Zolang ik het dorpshoofd ben, moet jij niet over zulke zaken nadenken.
Theo, je moet verder met je leven. Je vindt wel opnieuw een geliefde.
Morna.
Als de soldaten jou straks meevoeren, sterf ik vast van verdriet.
Dat maretakstokje zal jou beschermen.
Zeg m'n naam. Eén keertje maar.
Nee, niet in gebarentaal.
Spreek m'n naam uit.
Zeg dat het dit keer anders zal zijn. -Dat doe ik niet.
Dit keer vechten we terug. -Dan moorden ze ons uit.
De belasting is acht jongelui. -Die worden geofferd aan 'n wild beest.
De dood van hun prins is een zware last. We moeten dit doorstaan.
Jouw lieve zoon mag niet worden meegevoerd.
Theo is m'n opvolger als dorpshoofd, daarom zouden we hem beschermen.
Didi, wat is er? -Je vader zei dat ik moest komen.
Hij wou dat ik bij je ging liggen, Theo.
Dat gaat niet, Didi.
Ik hou nog steeds van Ffion.
Rennen, herder.
De melaatse.
Waar piekert de jongen over?
Het symbool op de boom. Ik ken het.
De andere helft is van m'n geliefde. -Nog steeds.
Nee, ze is meegevoerd. -Ja, maar niet geofferd.
Leeft ze nog?
Ze leeft ver weg, overzee.
In het labyrint onder het grote paleis.
Daar wacht ze op haar Theo.
Waarom probeer je me te misleiden, oude vrouw? Je weet niets van haar.
Om haar te redden moet Theo moorden.
Vervloek een god...
...en vermoord het beest.
De Minotaur?
Ze is meegevoerd.
Maar niet geofferd.
Je was altijd in m'n gedachten..
Het is zover. Neem de dorpskudde mee als je vertrekt.
Hun soldaten komen zo.
Ik ben naar de melaatse geweest. Ze zei dat Ffion nog leeft.
En dat ik het beest moet vermoorden. -Luister niet naar haar leugens.
De Minotaur is een god. Hij kan niet gedood worden door een mens.
Zoon, ooit word jij hier het dorpshoofd. Tot die tijd moeten we je beschermen.
Ik wil dat je blijft leven en dat je kinderen op de wereld zult zetten.
Maar degene met wie ik kinderen wil, is weg.
Ga de bergen in. Doe wat ik zeg.
Theo. -Ga weg, Danu. Ga naar Morna.
Hij die niet mag worden meegevoerd. -Ik wil geen ruzie, Tyro.
Dat heb je ook niet, herder.
Als Ffion van mij was, was ze nog hier.
Tyro.
De schepen. De schepen komen eraan.
We vragen vergeving voor onze zonde. Pak de eerste acht jongelui.
Ga dan weg met jullie duistere geest.
Neem haar niet mee.
Morna.
Vervloek een god en vermoord het beest.
Blijf van m'n moeder af.
Het stokje.
Ik neem jouw plek in. Snel, rennen.
Vaarwel.
Begroet je zo een vriend?
Wie is daar? -Theo.
Wat doet hij hier? -Blijf dicht bij Morna, Danu.
De stier. Ik ga de stier vermoorden. -De Minotaur?
Hun god?
Ga je dat samen met hem doen? Weet hij dat al?
Is Tyro bang voor de stier? -Welnee.
M'n ma zegt dat hij wit is door de gal van alle kinderen die hem zijn geofferd.
En dat bij de geboorte van de Minotaur de wereld een zee van tranen huilde.
Didi, je moeder is achterlijk en haar dochter is een dwaas.
Ze is gek. Hou haar uit m'n buurt.
De stier is goddelijk. De dood is onze doorgang naar het nieuwe leven.
We moeten vereerd zijn dat we geofferd worden.
Goden slapen niet, dus kun je ze niet doden.
Hij zal je geest in beslag nemen en je zult hem toebehoren.
Ik vrees geen beest, zelfs geen dwaas die denkt een god te kunnen doden.
Dat is m'n bedoeling. Ik wil hem vermoorden als hij slaapt.
Onder het grote paleis...
...wacht ze op haar Theo.
We zijn er.
De vloer. -Hoe kan die warm zijn?
Kniel.
Oud... deze keer. Oud en lelijk.
Bevalt dit offer onze prinses?
Je kunt ze zeker ruiken.
We gaan z'n vlees eerst toebereiden.
Daar.
Meester.
Meester?
Ze zullen u niet bevallen, meester. -Hoe bedoel je dat, jongen?
Ze zijn onwetend, meester.
Onwetend?
We zijn ontzettend blij met maagden. Bedankt voor je bezorgdheid, jongen.
Vertel ons je naam.
Wend je lieve ogen van me af, voor ik ze eruit ruk, jongen.
M'n naam is Herder, meneer.
Herder, onze prinses zal laten zien hoe we maagden klaarmaken voor onze god.
Adem deze zoete lucht in.
Het gas zal hun onwetende geest manipuleren.
Laat ze ophouden, Theo.
Nu. Dit is het juiste moment.
M'n god wacht op z'n vlees.
Toon ons de mond van de hel.
Verwijder de tralies.
Wees niet bang.
Je geest zal verwarmd worden in de buik van de stier.
Je vlees zal lekkerder smaken nu het opgewonden is.
Kom, machtige. Kom kijken wat ik voor je heb.
Kom proeven.
Wat? Denk je dat je onze ogen niet zult behagen?
Kom snel, machtige, voor ik dit kostbare vlees zelf opeet.
Je durft je niet te laten zien.
Neem de meisjes mee.
Grijp haar.
Voer ze af. Breng de put in gereedheid.
We offeren ze allemaal tegelijk.
Doe hier nooit meer je mond open.
Wat was dat daar beneden? -De stier.
Blijf van me af. Waarom liet je ons door haar vervloeken?
Goden brullen normaal vanuit de hemel.
De Minotaur verblijft onder de grond, in een labyrint van tunnels en grotten.
Het is een beest. -Dan kan hij gedood worden.
De Minotaur is een beest en een god. Theo moet niet zulke dingen zeggen.
Breng me de herdersjongen. De oude melaatse zei dat hij zou komen.
Bedwelm hem met het gas. Dan probeer ik of hij me wil helpen.
En Ramaya, zorg dat de koning je niet ziet.
Jij gaat met ons mee.
Theo.
Herdersjongen.
Heeft ons gas je versuft?
Wat ben je onschuldig.
Lieve Theo.
Hoe weet je m'n naam? -Liefde, jonge Theo.
Die vertelt me wat ik wil weten.
Wat doe ik hier? Vertel over het beest dat m'n volksgenoten verslindt.
Je weet niets over het beest.
Ik ben Raphaella.
Zij die de dromen van de jonge herder zal doen uitkomen.
Wat wil je van me?
Help me.
Bevrijd me uit de macht van het beest, dan ben ik de jouwe.
Hij hoort ons.
Er was een meisje bij de vorige offerronde.
Ffion. Vertel op. -Red me, dan help ik je.
Waar is ze? -De koning wordt moe van Raphaella.
Hoe durf je in mijn verblijf te komen? -Je wou je vermaken met dat uitschot.
Alsjeblieft, broer.
Spreek mij nooit tegen. -Neem hem mee.
Keer je nooit tegen mij.
Als je hiervan geniet, zul je het krijgen.
Ik laat je nemen door elke soldaat en slaaf in het paleis.
Ik verban je naar de melaatsen en kijk hoe ze bij je binnendringen.
Als je dan om mij smeekt, zal de stier komen.
Maar eerst jij, jonge Herder.
Angst.
Ik ruik angst bij de jonge Herder.
Bij angst denk jij aan een lam dat bij z'n moeder is weggehaald.
Ik zal je echte angst laten zien. Angst die je zielsbenauwd maakt.
Angst die je geest zal doen beven.
Je zou willen dat je blind geboren was, met dichte ogen. Je gaat naar hem toe.
Laat duisternis zijn deel zijn. -Wat ben jij?
Je vraagt niet naar het offer.
Ik vraag of u me niet wilt haten, meester.
Jou haten?
Ik vergeef je.
Een mengeling van broer en zus zal sterker zijn.
Ik wil dat je m'n vrucht draagt.
Ik besefte niet dat de liefde tussen ons...
...broer en zus...
...van dien aard was dat...
Toen ik zag hoe erg ik je gekwetst had gingen me de ogen pas open.
Er zijn er in het paleis die slechte dingen over me fluisteren.
Volg me naar m'n verblijf, zus.
Gas.
Je weet dat ik je niet begrijp. Wat heb je gezien?
Danu.
Laat iemand me helpen.
Wie is daar?
Danu.
Begroet je zo een vriend? -Antwoord in het vervolg als ik je roep.
Heb je de anderen gezien? -Nee, zoek een uitweg.
De anderen zijn weg.
Ze zegt dat de anderen er nog wel zijn. -Laat zij dan blijven.
Er zijn hier alleen maar doden.
Dat weet je niet.
We zoeken een uitweg en kijken intussen of we ze zien.
Zus.
Kom bij me liggen.
Ik zou liever bij de slaven en melaatsen liggen dan jouw kind te dragen.
Ik zou liever sterven bij het beest.
Het beest.
Hij praat met de andere goden.
Blijf daar.
Ik heb dit in een steen gevonden.
De Minotaur. -Hij is groter dan welke wolf ook.
Ik kan hem vermoorden, maar iemand moet het lokaas zijn.
Ik zal een pact met je sluiten.
Vanaf nu zal elke druppel maagdenbloed in m'n koninkrijk je lippen bevochtigen.
Ik zal je voeden met het vlees van elk pasgeboren kind.
Als je haar maar aan me teruggeeft.
Ben ik geen god die macht heeft over de dood?
Grote geest, laat me zo dapper zijn dat ik het duister aankan.
M'n gevoel zei me dat jullie nog leefden.
Wat kom je hier doen?
Ik kom jullie redden. -Net zoals de anderen? Je bent 'n heks.
Jij gelooft haar gewoon op haar woord.
Ze heeft hem betoverd. Hij wil daar niets tegen doen.
We vermoorden haar voor ze weer gaat toveren.
Ik kan jullie helpen ontsnappen. Wil je dat?
Ik weet waar de uitgang is. M'n dienstmaagd wacht op ons.
Vertrouw me, ik breng jullie erheen. -Jij vertrouwt haar zeker?
We hebben geen keus. -Doe mij maar een slangenkuil.
Ik volg die heks niet. -Zoek dan maar een slangenkuil, Vena.
Dat zal ik doen.
Je moet haar tegenhouden.
Neem haar maar, Theo. Ze zal je zoenen als een slang.
Jullie laten me koud en het dorp ook. Ik schaam me dat ik er geboren ben.
Mij best als jullie hier sterven. Ik haat...
Waar komt het gas vandaan? -Uit het midden van het labyrint.
Het voedt de vuren in het paleis.
Verderop ligt iets.
Wat is dat? -Geen idee.
Ze leeft nog. -Het is Didi.
Ik droomde dat ik alleen was. Ik liep rond in het bos.
Daar is het nooit zo donker als hier. -Je bent vast flauwgevallen.
Snel, het is niet ver meer. M'n dienstmaagd zal de deur opendoen.
Wil je de nachtmerrie onze wereld laten binnenkomen?
Ben ik besmet door degenen die achter m'n rug om fluisteren?
Hoe wist je van deze plek?
Kijk in m'n ogen, jonge dienstmeid. Zeg eens, zie je daarin genade?
Laten we hier weggaan.
Is dit z'n slaapplek? -We moeten opschieten.
Ramaya, doe open. Ik ben het.
Dit is niet goed.
Waar zit je? Doe open. -Theo, ze zei dat ze hier zou zijn.
Ze komt wel. -Ramaya, doe open.
Ze heeft ons hierheen gelokt om te sterven.
Er was toch nog een uitgang? -Die is ver weg. We moeten hier langs.
Ramaya, doe open.
Minotaur.
Het beest. -Het beest.
Hoe kan een mens dat vermoorden?
Het is haar god. Zij heeft ons naar hem toe geleid.
Waarom vertrouwde je haar? Wat heeft ze met jou gedaan?
Je hebt m'n naam gezegd.
De geest is teruggekeerd.
Je moet niet vechten.
Ik voel me misselijk.
Het is schoon. We kunnen hier uitrusten.
Het spijt me.
Ik was net zo bang als de anderen. -Hier is angst geen schande.
De tijd duurt hier lang in je eentje. Ik leef op hoop en ratten.
Hoe lang zit je hier al?
Hij is blij met je komst.
Kom maar.
Het labyrint.
Ken je deze plek? -Ja, het is een slechte plek.
Niemand heeft hem gezien zoals ik. -Hoe heet je?
Turag.
Weet Turag of hier nog meer overlevenden zijn?
Wat heeft Turag het beest zien eten als er geen kinderen zijn?
Ratten.
Eet de god ratten? -Jong bloed is gezegend.
ledereen hier is vervloekt. -Denk je dat god wreed is?
Hij is genadig.
Alles hier is jou onbekend. Dit is een andere wereld.
En jij hebt hem gezien?
Waar? -Hij sliep.
Sliep hij? -Goden slapen niet.
Dan is hij geen god.
Nee, ik heb het niet gezien. Waarom zijn jullie hier gekomen?
Om de Minotaur te vermoorden. Het beest dat slaapt.
Waarom haat je Theo? -Ik haat hem niet.
Ik vertrouw hem niet. -Omdat hij Ffion heeft genomen.
Maar toen voerden de soldaten 'r mee. -Ik heb dat proberen te voorkomen.
Ik heb je altijd aardig gevonden, Tyro.
Maar je zag mij nooit staan.
Ik geef het bevel. Ik breng het offer.
Jij zult haar niet nemen. Ik pak haar wel terug.
Je zult haar teruggeven. Ze zal de jouwe niet worden.
Maak open.
Je hebt toch gehoord wat Turag zei. -Ze is hier.
Ffion.
En hij weet waar ze is.
Ik weet het omdat ik haar heb gezien. -Dat was haar geest. Die verblijft hier.
Haar geest zou hier niet ronddwalen. Dat heeft ze gezegd.
Ffion? -De melaatse.
Ik ben naar haar toe geweest.
De melaatse.
Je bent niet voor ons gekomen.
Je bent voor haar gekomen, nietwaar?
Je bent hier door de toverkracht van de melaatse.
Daarom is je prinses hier. Ze zijn dezelfde heks.
Je zei dat je de god wou vermoorden. We volgden je omdat we je vertrouwden.
Je bent voor haar gekomen. -Omdat ik geen keus had.
Ffion is dood, Theo. Waarom wil je dat niet geloven?
Ze is niet dood.
Jij weet waar ze is.
Waar is ze?
Waar is ze? Zeg op. -Laat hem los. Hij weet het niet. Toe.
Zeg me waar ze is. Je weet het wel.
Waar is ze?
Zeg me waar ze is.
Zus, vlucht van deze plek.
Zus, je broer vergeeft je.
Je bent m'n broer niet meer. Voor mij ben je een beest.
Wat is dat? Laat zien.
Dat is van mij. -Geef hier.
Cadeau van het beest. Het is van mij.
Waar is ze?
Tyro, zorg alsjeblieft dat dit ophoudt.
Rustig, denk aan een andere plek. Denk aan thuis.
Beloof dat je me daarheen zult brengen. -Ik zorg dat we hier wegkomen.
Dan zal ik van jou zijn.
Dit gaat ons wel lukken.
Doe voorzichtig, Tyro.
Nu jij, Didi.
Zie je iemand? -Kom, Didi.
Ik probeer het. -Pak m'n hand vast. Toe maar.
Gaat het?
Kijk naar mij. Pak m'n hand vast, toe.
Steek je hand omhoog. -Ik kan niet bij je komen.
Alsjeblieft, Tyro. Ik kan er niet bij. -Pak m'n hand vast.
Ik heb je. Kijk niet naar beneden, maar naar mij.
Didi, kijk naar mij.
Toe, je kunt het. -Tyro, help me alsjeblieft.
Ik glij weg. -Nee, ik heb je. Het lukt je wel.
Voel de geest, Theo.
Ffion?
Ik wist dat je zou komen.
Dit kan niet waar zijn. -Ik ben het echt.
Voel maar en kijk in m'n hart.
Je hebt op me gewacht.
Je was altijd in m'n gedachten.
Theo, de melaatse zei dat je zou komen. We hebben op je gewacht.
Ga terug naar Turag. Ik kom je straks halen.
Dit beschermt je en brengt ons thuis. -Zeg m'n naam.
Geest van de boom, bescherm Theo, dan zal ik u in gedachten houden.
Geest van de boom, ik hou u in gedachten als u Theo beschermt.
Morna is bij Turag.
Je kunt m'n geest niet pakken.
Dat sta ik niet toe.
Ik geloof niet in jou.
Bid voor mij, Theo. -Nee, je tijd is nog niet gekomen.
Ik sluit m'n ogen en zie het dorp. Neem Morna mee naar huis.
Bid voor mij, Theo. Bid, Theo.
Bid. -Danu.
Het spijt me.
Het spijt me, Danu.
Wat hij niet ruikt, hoort hij.
Wat hij niet hoort...
...voelt hij.
Wat hij niet voelt, ziet hij.
Wat hij ziet, is al dood.
Aanschouw, jonge Herder.
Aanschouw je god. Z'n naam...
...is Minotaur.
Was ze echt?
Niets hier is echt.
Dan moet je dit aanraken.
Ik vervloek de liefde die me hier bracht. -Nee, vervloek geen liefde.
Waarom ben ik hier?
Omdat de mensen van m'n paleis ooit dachten een god te kunnen maken.
Een macht die mens noch beest was, die ze zou beschermen.
In plaats daarvan baarde m'n moeder, de koningin, een kwaad...
...dat hun prins vermoordde.
Om die schande te verbergen sloten ze de Minotaur op in dit labyrint.
Ze zeiden tegen het volk dat een man uit jullie dorp was gekomen...
...en hun troonopvolger had vermoord.
Worden wij daarom meegevoerd?
Ja, om het monster te voeren dat zij hebben gemaakt.
Ik heb de melaatse gevraagd om iemand te zoeken die het beest zou vermoorden.
Besef waarvoor je gekomen bent.
Als de Minotaur een god is, zou hij ons allemaal vermoorden.
Maar als hij dat niet is...
Dan zal hij branden.
Hier is het sterk.
We zijn vlak bij de bron.
Het gas komt hier vandaan.
Ga weg, Theo. Vlucht.
Wegwezen, Theo.
Ik moet hem helpen. Verschuil je onder water.
Minotaur.
Hier ben ik, Minotaur.
Waar is de hanger?
Waar is hij?
Geef 'm alsjeblieft aan mij.
Heb je 'm vermoord?
Er was toch nog een uitgang? -Helemaal aan de andere kant.
Snel.
Waar ga je heen?
Morna.
De Herder die denkt dat hij een god heeft vermoord.
Jonge dwaas. Je kunt de Minotaur niet vermoorden.
Ik was bang dat ik je kwijt was.
Wees maar bang.
Jou wacht de duisternis.
Je moet altijd van haar houden.
Zonder haar zou je nooit zijn gekomen.
Zet jullie masker af.
Weg met jullie schaamte. Zet jullie masker af.
De heerschappij van de stiergod was voorbij.
Het duizendjarig rijk was slechts nog een legende.
Als meisje sprak ik niet, omdat ik rouwde om het dorp.
Maar nu, aan het eind van m'n leven, is de wereld voorgoed veranderd.
En mijn woorden houden in herinnering hoe dat is gekomen.
De wereld zou nooit de herder vergeten die een god heeft vermoord.
Rip van RETAIL DVD door: pool Gedownload van www.ondertitel.com